注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老裴的文化视角

茶余笑谈天下事,乐在山中自逍遥

 
 
 

日志

 
 

向曾缄大师致敬  

2012-08-17 18:22:20|  分类: 老裴说事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
曾缄 - 剑飞花 - 剑飞花的非官方语言

 

曾缄 - 剑飞花 - 剑飞花的非官方语言

 

欣赏仓央嘉措的情歌,就不能不提起另一重要人物曾缄。其人生于民国

解放后任四川大学文学系的教授,在古韵方面造诣颇深,赴藏工作期间

广泛收集并整理了散落在民间的仓央嘉措的诗歌,加以润色,翻译成了

汉文版本。尽管传世的译本颇多,但唯曾缄最具权威性,仓央嘉措的情

歌都是用藏文写就的,在藏民中广为流传,里面蕴含的是藏文化和宗教

思想,其原作的韵律,遣词,意境,我们无法真正了解。而我们今天所

读到的,不过是曾缄大师的译文而已,诗里面一定融入了不少大师的思

想与情感,但不管怎样,应不失为一部情景交融凄美的爱情史诗。现摘

录几首以飨读者                                                                  --------剑飞花

    

曾虑多情损梵行

入山又恐别倾城

世间安得双全法

不负如来不负卿

    二《蝶恋花》

静坐梵香观法缘,不见如来,镇日空凝想,只有情人来眼上,亭亭铸出娇摸样。碧海无言波自荡,金雁飞来,忽露惊凝状。此事寻常君莫怅,微风皱作鳞波浪。

    三

抱惯娇躯识重轻

个中难测是深情

输他一种占星术

星斗弥天认得清

    四

但曾相见便相知

相见何如不见时

安得与君相决绝

免得辛苦作相思

 

 

  评论这张
 
阅读(315)| 评论(42)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018